لطفا برای متون انگلیسی، آلمانی و فرانسه پایین صفحه را ببینید
please see below for the English, German and French version امسال صدمین سالگرد روز جهانی زن، هشت مارس را درحالی برگزار میکنیم که زنان میهنمان و زنان بسیاری در سراسر جهان از حقوق اولیه انسانی محرومند.
درست صد سال از زمانی که ۱۴۹ زن كارگر در آتش سوزی " تریانكل" در شهر نیویورك به خاطر نبود دستگاههای امنیتی و بدی شرایط كار، جان باختند می گذرد ، اما هنوز در بسیاری از نقاط دنیا زنان در شرایط دهشتناک اجتماعی واقتصادی بسر میبرند.
هشت مارس "روز ارج نهادن به مقام زن"، در سال ۱۹۷۵ توسط سازمان ملل بتصویب رسید، و در بسیاری از کشور ها روزی ملی است، که به گرامیداشت مقام زن اختصاص داده شده است.در این روز زنان در سراسر جهان گرد هم می آیند تا دستاوردهای زنان را گرامی بدارند و تجدید پیمان کنند که برای دستیابی به آزادی و برابری زنان کلیه نقاط جهان از پای ننشسته و به یاری یکدیگر بشتابند.
در یک قرن گذشته در جهان مبارزات برابری خواهانه زنان دستاورد های بسیاری داشته است. اما زنان ایران تحت سلطه قوانین زن ستیز جمهوری اسلامی در شرایطی قرار دارند که حقوق اولیه انسانی شان همواره نقض میشود.
زنان ایران یک قرن است که برای دستیابی به برابری و آزادی تلاش می کنند، وضرب و شتم، دستگیری، زندان، شکنجه و تجاوز رژیم سرکوبگر قرون وسطایی نتوانسته خللی به مبارزات آنان وارد آورد .جنبش زنان یکی از پایه های اصلی جنبش آزادی و برابری خواهی در ایران است، و از جنبش های برابری خواهانه جهان غرب و شرق تاثیر پذیرفته و بطور یقین در اعتلای این جنبش ها نیز اثر گذار خواهد بود.
لغو قوانین زن ستیز در ایران
لغو حجاب اجباری
نگارش منشور زنان ما به همراه افراد و نهادهای برابری طلب از همگان می خواهیم که از ۳ تا ۱۳ مارس آکسیون هایی مانند کنفرانس، سمینار، گردهمایی، راه پیمایی، کنسرت، نمایشگاه، نوشتن نامه به سازمان ملل و جمع آوری امضا و کارهای ابتکاری دیگر با تم های لغو قوانین زن ستیز، لغو تبعیض جنسیتی، لغوحجاب اجباری، جلوگیری از رفتار غیر انسانی با زندانیان و آزادی زندانیان سیاسی و نگارش منشور زنان، برپا دارند. ما از شهروندان، سازمان ها و سران کشور های سراسر جهان میخواهیم که نقض گسترده حقوق زنان در ایران را محکوم نمایند.
حقوق زن حقوق بشر است زنان در زندان ، آزادی در بند
ما با برپایی آکسیونهای گوناگون درکار زار هفته حقوق زنان ( ۳-۱۳مارس ) درخواست های زیر را از سازمان ملل متحد اعلام میداریم:
- سازمان ملل برای لغو قوانین زن ستیز* ،قانون سنگسار و لغو کلیه احکام اعدام در ایران اقدام نماید
- سازمان ملل گروهی را برای بررسی وضع زندانیان سیاسی و شرایط آنان درزندان به ایران اعزام دارد.
*برخی از قوانین زن ستیز :
۱- شهادت دو زن برابر با شهادت یک مرد است .
۲- سن ازدواج برای دختر ۱۳ سال است
۳- زن مایملک مرد محسوب میشود و حتی در روابط جنسی باید از مرد تمکین کند.
۴- ارتباط جنسی با زور بوسیله شوهر تجاوز محسوب نمیشود.
۵- مرد حق طلاق دارد و زن حتی با ارایه دلایل محکمه پسند و تلاش پیگیر ممکن است که نتواند از مرد طلاق بگیرد.
۶- حضانت بچه حق پدر است
۷- مرد می تواند ۴ زن عقدی و بینهایت زن صیغه داشته باشد.
۸- ارث مرد دو برابر زن است
۹- روابط جنسی قبل از ازدواج، اعدام پای چوبه دار و یا سنگسار را بدنبال دارد.
۱۰- آزادی پوشش برای زنان وجود ندارد وحجاب برای زنان اجباری است.
۱۱- قتلهای ناموسی در ایران قانونی است و آمار آن بالا رفته است( نقل از حقوق بشر ایران در ۲۹ نوامبر ۲۰۰۸ ، طبق آمار منتشر شده روزنامه اعتماد در ۷ ماه ۵۰ قتل ناموسی اتفاق افتاده است).
۱۲- بر طبق ماده ۱۱۱۷ قانون اساسی جمهوری اسلامی، زنان برای کا رکردن خارج از خانه احتیاج به اجازه شوهر دارند.
۱۳- بر طبق ماده ۱۰۰۵ قانون اساسی جمهوری اسلامی، مردان حق انتخاب محل سکونت و کنترل رفتار زن را دارند.
برگزارکنندگان و حامیان:
۱-نوال السعداوی، ۲- پرتو نوری علا، ۳- الهه امانی ، ۴- شهین نوایی، ۵- نگین مصاعد، ۶-شادی شاهین ، ۷- اسماعیل خویی ،۸- سبا خویی ، ۹- شهلا عبقری ،۱۰- سیاوش عبقری ، ۱۱- کورش پارسا، ۱۲- ژاله بهروزی، ۱۳-الهه شکرایی، ۱۴- مهشید پگاهی، ۱۵- گلرخ جهانگیری، ۱۶- ثمر ثمرمی، ۱۷- نسترن سمیعی، ۱۸- خاطره سلطانی ،۱۹-منیژه مرعشی، ۲۰- پانتا بهرامی، ۲۱- ب. کردی ،۲۲- ثریا فلاح، ۲۳- زهره صدقی، ۲۴- سیما حافظ، ۲۵- ف. نوری، ۲۶- سودی زاده ، ۲۷- فرزانه عظیمی ، ۲۸- فرید اشکان ، ۲۹- بهروز ستوده، ۳۰- پرویز شوکت، ۳۱- بیژن کریمی، ۳۲- نسرین آلماسی، ۳۳- رضا گوهر زاد ، ۳۴- شهناز شاینی، ۳۵- حسین محجوب، ۳۶- فرح صنیعی فر، ۳۷- رضا صنیعی فر، ۳۸- مهدی سعید فر ۳۹- خسرو بندری، ۴۰- موکمالی،۴۱- آ. محبت زاده ، ۴۲- همایون مبصری، ۴۳- ارژنگ بحران، ۴۴- پوران- ر، ۴۵- فلایی، ۴۶- رضابراهنی، ۴۷- مسعود فتحی، ۴۸- میثاق پارسا، ۴۹- اکبر معرفی، ۵۰- نیلوفر بیضایی، ۵۱- شهلا بهاردوست ، ۵۲-آینده آزاد ، ۵۳- رویا کاشفی، ۵۴- محمد امینی، ۵۵- پرویز دستمال چی ،۵۶- حمید کوثری، ۵۷- ملیحه محمدی ، ۵۸- رضا سفری، ۵۹- امیر مومبینی،۶۰- اسماعیل ختائی، ۶۱- مزدک لیماکشی،۶۲- تراب مستوفی،۶۳- منیژه شکوهی، ۶۴- ارژنگ برهان آزاد، ۶۵- ملیحه زهتاب ، ۶۶- ویدا مشایخی، ۶۷- امیرحسین توسطی، ۶۸- حسن نایب هاشم، ۶۹- فرانک آئینی، ۷۰- محمد برزنجه، ۷۱- آریا خسروی، ۷۲- شاهین انزلی، ۷۳- احمد پورمندی، ۷۴- اکبر دوستدار،۷۵- مهدی فتاپور، ۷۶- مریم سطوت ۷۷- احمد فرهادی ۷۸- بهروز بیات، ۷۹- رضا علوی، ۸۰- محمد تقوی ، ۸۱- احمد تقوایی، ۸۲-فریبا داودی ، ۸۳- بیژن سینا، ۸۴- بیژن مهر، ۸۵ - مهرداد درویش پور، ۸۶- مرضیه دانش، ۸۷- سیروس کسرائیان، ۸۸- ترانه محیط، ۸۹- نگین مساعد، ۹۰- علی اوغازیان، ۹۱- حامد ابراهیمی، ۹۲- حسن نادری، ۹۳- مینا احدی، ۹۴- مریم نمازی، ۹۵ – اکرم محمدی، ۹۶- مریم محسنین ، ۹۷- ترانه محیط، ۹۸- آراز فنی، ۹۹- اختر قاسمی ، ۱۰۰- اشرف میرهاشمی، ۱۰۱- زهره صادقی، ۱۰۲- حمیده کوهی، ۱۰۳- رزا روزبهان، ۱۰۴- فرحناز محمدی، ۱۰۵- مهر اعظم معمار حسینی، ۱۰۶- خسرو تجربه کار، ۱۰۷- هادی میر موئیدی، ۱۰۸- بهمن محمدی، ۱۰۹- سانیا آوازپور، ۱۱۰- فاطمه رضائی ، ۱۱۱- ناهید ریاضی، ۱۱۲- حسن جعفری، ۱۱۳- سوفیا صدیق پور، ۱۱۴- علی فروزنده، ۱۱۵- سهیلا گلشاهی، ۱۱۶- بهزاد کریمی، ۱۱۷- علی شاکری، ۱۱۸- وهاب انصاری، ۱۱۹- اصغر اکبری، ۱۲۰- پریسا احمدیان، ۱۲۱- علی ستاری
آمریکای شمالی : ۱- اتحاد برای پیشبرد سکولار دموکراسی در ایران
۲- جامعه زنان ایرانی مونترال
۳- حامیان مادران پارک لاله، در لس آنجلس / منطقه وَلی
۴- بنیاد اسماعیل خویی-آتلانتا
۵- شبکه همبستگی ملی ایرانیان – فرزنو
۶- گروه مدافعان حقوق بشر درفلوریدا
۷- انجمن واشنگتن
۸- انجمن فرهنگی ایرانیان اتاوا
۹- کمیته امریکائیان وایرانیان پیشرو
۱۰- کمیته همبستگی با مردمان ایران
۱۱- رادیو همصدا ( اتاوا)
۱۲- انجمن آرای ایران(دالاس)
۱۳- دموکراسی و آزادی برای ایران (اریزونا)
۱۴- کمیته ایران (بوستن)
۱۵- جامعه اتحادیه دمکراتیک ایرانیان - دالاس
۱۶- دمکراسی سکولار- بوستون
۱۷- همبستگی با ملت ایران - تورنتو
۱۸- سبز هوستون - هوستون
۱۹- کانون فرهنگ و هنر ایرانیان- فرزنو
اروپا:
آلمان:
۲۰- بنیاد حمایت دموکراسی و آزادی برای ایران-صدای ایران
۲۱- حامیان مادران پارک لاله - مادران صلح دورتموند
۲۲- جمعیت پشتیبانی از مردم ایران
۲۳- انجمن زنان ایرانی پرتو
۲۴- کانون عکس و فیلم کلوز آپ در کلن
۲۵- همبستگی زنان ـ آخن(المان)
۲۶- ایران آزاد - کانون دفاع از حقوق بشر، آزادی و دموکراسی – آلمان
۲۷- کانون ره آورد آخن - المان
۲۸- خانه همبستگی مهر
۲۹- جوانان و دانشجویان موج سبز کلن
۳۰- جمعیت پشتیبانی از مبارزات دمکراتیک مردم ایران
۳۱- انجمن پویا ، برای حمایت از جامعه مدنی و مشارکت مردمی
اتریش:
۳۲- حامیان مادران پارک لاله در وین - اتریش
۳۳- جمعیت دفاع از حقوق مردم ایران در اتریش
۳۴- کمیته ی دفاع از حقوق بشردر ایران - اتریش
۳۵- نسل آزادیخواه ایران
۳۶- نهاد دفاع از دمكراسى و ازادى در ايران - نداى ايران
استکلهم:
۳۷- جمعیت پشتییبانی از مبارزات مردم ایران
بلژیک
۳۸- اتحاد برای ایران- بلژیک
۳۹- فدراسیون یورو پرس- بلژیک
پاریس:
۴۰- کمیته مستقل ضد سرکوب شهروندان ایرانی – پاریس
دانمارک
۴۱- انجمن دفاع از حقوق زنان- دانمارک
نروژ
۴۲- کمیته نروژی-ایرانی حمایت از مبارزات مردم ایران
هلند
۴۳- کمیته همکاری سازمان های سیاسی مقیم هلند- هلند
گروه های جهانی :۴۴- همبستگی جهانی برای جامعه سکولار
۴۵- زنان جهان برای زندگی
۴۶- ندا برای ایران آزاد
۴۷- سازمان دفاع از حقوق زن علیه تبعیض
برای آگاهی بیشتر درمورد اکسیون های روز جهانی زن و تمایل به پیوستن به لیست با تلفن ها و پست الکترونیکی زیرتماس بگیرید.
آدرس فیس بوک:
روز جهانی زن ۱۷ اسفند
English text:
CALL FOR GLOBAL ACTION
International Women's Day, March 8
100 Years of Struggle for Women’s Emancipation
Women in Iran and in many other countries today continue to be deprived of many very basic human rights, although the UN designated March 8 as the day to “honor women” in 1975 and the first international women’s day was celebrated 100 years ago in Europe. A tragic garment factory fire in New York in 1911 killed 149 women workers, but ignited public interest in the US and eventually led to improvements in working conditions. Yet today, millions of women throughout the world work under horrific socio-economic conditions. Equal Rights movements in many countries have achieved much in the past 100 years, ironically Iranian women’s struggle for freedom and equality is hostage to medieval laws imposed by the Islamic regime in Iran.
Women of the world come together on this day to celebrate their achievements and re-affirm their commitment to continue their fight for the complete equality of all women throughout the world.
We invite all individuals and groups advocating equal rights to join us between March 3-13: organize conferences, seminars, rallies, concerts, petition writing campaigns and other innovative initiatives. Our primary focus will be the abolishment of gender apartheid and the abolishment of mandatory dress codes (hejab). We ask you to stand with us, and condemn violation of Women's rights in Iran.
Through our joint action we ask the United Nations to pressure the Islamic regime in Iran:
• Stop gender-based apartheid
• Stop the incessant execution of political prisoners
• Stop the stoning of women
• Send a delegation to Iran to investigate the conditions of the prisoners
Fact sheet on the discriminatory laws in Iran:
• . Testimony of two women is equal to one man.
• 2. A man can marry a female child as young as nine years old.
• 3. A female is considered male property and subservient to him even in matters of sex
• 4. Forceful sex by a husband is not recognized as rape.
• 5. Divorce is the right of man.
• 6. The custody of children is the right of man.
• 7. Men have the right to have up to four wives and many female concubines.
• 8. Inheritance right of a male is twice that of the female.
• 9. Mandatory Hejab (covering of women) with no freedom of clothes for women.
• 10. Honor killings of the women have increased in Iran. Iran Human Rights reported on November
• 29, 2008: “A high ranking official in the Iranian police said in an interview with the daily newspaper Etemaad that there have been 50 honor killings in the last 7 months”
• 11. Article 1117 of the IRI constitution empowers the husband to forbid his wife from accepting a job.
• 12. Article 1005 of the IRI Constitution dictates that the husband has the right to control his wife's freedom of movement and behavior.
Organizers and Supporters:
1-Nawal ElSaadawi , 2-Partow Nooriala 3-، Elahe Amani,4- Shahin Nawai , 5-Negeen Mossaed, 6-Shadie Shahin, 7-Esmail Khoi, 8-Seba Khoi , 9-Shahla Abghari -10-Siavash Abghari 11-Kourosh Parsa, 12-Jaleh Behruzi, 13-Elahe Machouf, 14--Mahshid Pegahi, 15-Golrokhe Jahangiri, 16-Samar Samremi, 17-Nastran Sameei, 18-Kathy Soltani, 19-Manij Marashi, , 20- Panta Bahrami, 21-B. Kordi, 22- Sorya Fallah, 23-Zohreh Sadeghi, 24--Sima Hafez, 25-F. Noori, ,26- Sudi Zadeh , 27-Farzaneh Azimi, 28-Farid Ashkan, 29-Behrooz Setoodeh,30- Parviz Showkat, 31-Bijan Karimi, 32-Nassrin Almassi,33- Reza Goharzad, 34-shahnaz shayni, 35-hosain mahjoob,36- farah saniefar, 37-reza saniefar, 38-khosrow Bandari,39- mehdi saeidpour, 40-Mo Kamali, 41-A. Mohabbatzadeh, 42-Homayoun Mobasseri, 43-Arjang borhan, 44-Pouran R. Falae, 45-Reza Brahani, 46-Masoud Fathi, 47-Misagh Parsa, 48-Akbar Moarefy,49-Niloofar Beizayee, 50-ShahlA BaharDoost, 51-Ayandeh Azad, 52- Roya Kashefi, 53-Mohammad Amini, 54-Parviz Dastmalchi, 55- Hamid Kowsari, 56- Maliheh Mahamadi,57- Reza Saffari, 58- Amir Mombiani, 59-Esmail Khataei, 60-Mazdek Limakashi,61- Torab Mostofi, 62-Manijeh Shokohi, 63-Arjang borhan Azad, 64-Maliheh Zehtab, 65-Vida Meshayekhi, 66- Amir Hosein Tavasoti 67- Hasan Nayab Hashem, 68-Faranak Aeini, 69- Mohammad Barzanje, 70-Aria khosravi, 71- Shahin Anzali, 72- Ahmad Pourmandi, 73- Abar Doustdar, 74- Mehdi Fetapour, 75- Maryam Setat, 76- Ahmad Farhadi, 77-Behruz Beyat, 78. Reza Alavi, 79, Mohammad Taghdiri, 80. Ahmad Taghvaie, 81- Fariba Dawoudi, 82-Bijan Sina، - 83 Bijen Mehr 84. Mohammad Taghavi, 85. Mehrdad Darvishpour, 86. Hassan Naderi 87. Mina Ahadi, 88. Maryam Namazi 89. Marzieh Danesh 90. Siroos Kasraian 91. Hamed Ebrahimi 92. Taraneh Moheet, 93. Ali Oghazian, 94. Nader Forouzi 95.Mariam Mohsenin, 96. Azita Alidai, 97. Hamideh Kohie 98. Akram Mohammadi 99. FarahNaz Mohammadi, 100. Mehr Azam Memar Hosseini 101. Khosrow TajrobehKar, 102. Hadi MirMonidi 103. Bahman Mohammadi 104. Araz Fani 105. Ashraf MirHashemi 106. Akhtar Ghassemi 107. Zohreh Sadeghi 108. Hamideh Kouhi 109. Rosa Rouzbehan 110. Naheed Hosseini 111. Zohreh Hosseini
North America:
1. Union for Advancement of Secular Democracy in Iran [North America]
2. Association des femmes Iranienne de Montreal [Montreal]
3. Supporters of Mothers of Laleh Valley- Los Angeles
4. Esmail Khoi Foundation [Atlanta]
5. Iranian National Solidarity Network [Fresno]
6. Florida for Human Rights in Iran [Florida]
7. UASDI [Washington DC]
8. Persian Cultural Association [Ottawa]
9. Progressive American Iranian Committee [North America]
10. Committee in Solidarity with Iranian people [Dallas]
11. Radio Hamseda, Ottawa
12. Iran Modern Committee (Anjoman Araye Iran) : [Dallas]
13. Democracy and Freedom for Iran [Arizona]
14. Iran Committee [Boston]
15. Committee in Solidarity with Iranian People [Toronto]
16. SabzHouston [Houston]
17. Secular Democracy [Chicago]
18. Iranian Democratic Society of Dallas
19. Culture and Art Center: Fresno
Global groups
20. Global Solidarity for Secular Society (Global)
21. World Women for Life
22. Neda for Free Iran (Global)
23. Committee in Defense of Women's Rights Against Discrimination
Europe
Belgium
24. Federation Europerse, Belgium
25. United for Iran in Belgium
Germany
26. Foundation to support democracy and freedom in Iran- Iran Voice
27. Supporters of Mothers of Laleh Valley- Dortmund
28. Solidarity with the people of Iran
29. Iranian Women Association of Parto
30. RahArvard Center
31. Photography and film Center: Koln
32. Women Solidarity: Akhen
33. Center for Defense of Democracy, Freedom and Human Rights in Iran: Germany
Austria
34. Supporters of Mothers of Laleh Valley- Viena
35. Committee in defense of Iranian people's Rights - Austria
36. Committee in defense of Human Rights in Iran- Austria
37. Generation of Iranian freedom lovers
38. Foundation in defense of freedom and Democracy in Iran - Voice of freedom
France
39. Independent committee against repression of the citizen's rights: [Paris]
Sweden
40. Solidarity movement with Iran people [Stockholm]
Norway
41. Iranian-Norwegian committee in defense of the Iranian people's struggle
Netherland
42. Coordination Committee for Iranian political groups in Netherland
Denmark
43. Society in defense of Women's rights
Switzerland
44. Committee in defense of Iranian people's struggle: Switzerland
If you wish to add your name or organization's name to this list, contact one of the numbers/emails
below:
Contact numbers and e- mails
North America:
• Atlanta: 404-483-0256
• Chicago: 224-766-0216
• Dallas: 972-400-5272
• DC: 703-340-7726
• Florida Florida for human rights in Iran: info@floridaforfreeiran.org
• Fresno: 559-908-1979:
• Los Ángeles: 818-472-9996
• Montreal: 514-624-4648
• New York 203-570-6964
• Orange County: 714 469 6126
• San Francisco: 0248-397862
• San Jose: 0248-397-862
Europe:
13-Brussels europerse@gmail.com Federation Europerse – Belgique
14- Germany( Essen) 49-2330-74959
15- Austeria kontakt@giran-wien.org
www.iranma.org
uasdi.action@gmail.com
German Text:
Anlässlich des 100-Jahre-Jubiläums des Frauentags
100 Jahre Frauenbewegung,
100 Jahre Kampf um weibliche Rechte und Freiheit
Am 8. März 2011 feiern wir den hundertsten Frauentag, jedoch verfügen die Frauen in unserem Heimatland und viele andere Frauen auf der ganzen Welt nicht einmal über die Grund-/Menschenrechte.
Genau 100 Jahre ist es her, als 146 Frauen in der New Yorker Triangle Shirtwaist Fabrik bei einem Feuerausbruch ums Leben kamen. Diese Frauen konnten aufgrund der schlechten Arbeitsbedingungen und fehlenden Sicherheitsmaßnahmen den Flammen nicht entkommen. Leider sehen wir heute noch Frauen in vielen Regionen der Welt, die unter unzumutbaren sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen leben und arbeiten müssen.
8. März „Tag der Wertschätzung der Frau“ wurde im Jahr 1975 offiziell von den Vereinten Nationen als internationaler Frauentag erklärt. An diesem Tag wird die Frau in vielen Ländern geehrt. An diesem Tag feiern die Frauen gemeinsam, ehren was sie geleistet und erreicht haben und erneuern Ihr Versprechen, sich für einander einzusetzen und sich weiterhin für die Freiheit und die Gleichberechtigung zu engagieren.
Der Jahrhundertkampf der Frauen für die rechtliche Gleichstellung hat weltweit viel erreicht. Jedoch leiden die iranischen Frauen in der Tat unter äußerst frauenfeindlichen Gesetzen der islamischen Regierung. Es werden Ihnen nicht einmal die einfachsten und menschlichsten Grundrechte gewährt.
Die Frauen im Iran kämpfen, trotz starker Repressionen, Verhaftungen, Hinrichtungen und sogar Folter und Vergewaltigungen um ihre Rechte. Die mittelalterlichen Foltermethoden der islamischen Regierung im Iran konnte sie nicht davon abhalten oder von ihrem Weg abbringen. Die Frauenbewegung im Iran, die von den westlichen bzw. östlichen Frauenbewegungen inspiriert wurde, ist eine der Hauptsäulen der Demokratie und Freiheitsbewegung im heutigen Iran und wird mit Sicherheit diese auch am Leben halten.
Die Abschaffung der frauenfeindlichen Gesetze und die Abschaffung der Zwangsverschleierung im Iran.
Die Frauenrechte Neufassung:
Wir, gemeinsam mit einigen Menschen und Vereine, die an die Gleichberechtigung glauben, ersuchen Sie, uns bei unserem Vorhaben vom 3.bis 13 März zu unterstützen.
Wir wollen alle auf die Frauenrechtsverletzungen im Iran aufmerksam machen. Wir erwarten, dass alle Bürger und Bürgerinnen, alle Staatsoberhaupte, Iran für seine offensichtliche Frauenrechtsverletzung verurteilt.
Wir wollen die Abschaffung aller frauenfeindlicher Gesetze
Wir wollen die Abschaffung der Zwangsverschleierung
Wir wollen das Ende der Diskriminierung
Wir wollen das Ende der Grausamkeiten gegenüber Gefangenen
Wir wollen die Freiheit für alle politischen Gefangenen
Wir wollen eine neue Verfassung der Frauenrechtsgesetze.
Ob diese Aufmerksamkeit erweckt wird durch;
eine Veranstaltung, ein Seminar, Kundgebungen, ein Konzert, eine Ausstellung, mit sammeln von Unterschriften und ein Brief an die UNO, Ihre eigene Kreativität bzw. durch Ihre originellen Ideen etc. ist Ihnen überlassen. Die ganze Welt soll die Wahrheit erfahren.
Frauenrechte sind Menschenrechte
Frauen hinter Gitter = Freiheit hinter Gitter
Wir fordern durch verschiedene Aktionen in der Frauen-Rechts-Woche (3-13 März):
1- die UNO soll gegen die frauenfeindlichen Gesetze* im Iran Maßnahmen setzen.
2- die UNO soll ein Team nach Iran schicken, um die Situation der politischen Gefangenen zu überprüfen
*Anbei einige Beispiele zu frauenfeindlichen Gesetzen im Iran:
* in Übereinstimmung mit den Gesetzen des iranischen Regimes, trägt die Zeugenaussage einer Frau vor Gericht nur die Hälfte des Gewichts der Zeugenaussage eines Mannes.
* das heiratsfähige Alter der Frau ist ab 13.
* die Frau ist des Mannes Eigentum und muss ihn auch in sexueller Hinsicht gehorsam sein.
* eine durch den Ehemann gezwungene Frau zur sexuellen Handlung, gilt nicht als Vergewaltigung.
* der Mann hat ein Scheidungsrecht die Frau allerdings nicht. Auch wenn sie alle Beweise und Gründe vorweist, kann ihr das Recht auf Scheidung verweigert werden.
* das Sorgerecht für die Kinder hat der Mann.
* der Mann hat das Recht 4 Ehefrauen und unendlich viele Konkubinen gleichzeitig zu haben.
* Männer erben doppelt so viel wie Frauen.
* Frauen haben keine Freiheit in Auswahl der Kleidung. Für Frauen gilt die Zwangsverschleierung.
* Sex vor der Ehe hat die Todesstrafe als Folge, entweder durch öffentliche Steinigung bzw. den Strang.
* Frauen-Ehrenmorde sind gesetzlich nicht verboten und steigen von Jahr zu Jahr (Statistik in Etemad Zeitung; 2008 waren es in 7 Monaten 50 Ehrenmorde).
* der Ehemann hat das Recht, seine Frau von der Ausübung eines Berufes abzuhalten. (Artikel 1117). Es bedarf einer Erlaubnis des Ehemannes bzw. Erlaubnis des Vaters für nicht verheiratete Frauen, um einen Beruf ausüben zu können.
* eine Ehefrau muss in dem Haus leben, dass ihr Mann für sie aussucht und darf die Kontrolle über die Ehefrau haben (Artikel 1005).
French Text:
À l’occasion de la journée internationale des femmes
100 ans de lutte pour l’émancipation
Le 8 mars 2011, nous fêtons le centenaire de la journée internationale des femmes, à un moment lorsque les droits les plus élémentaires des femmes en Iran et à travers le monde sont encore bafoués
Il y a 100 ans, 149 ouvrières sont mortes dans l’incendie à Triancle à New York à cause de mauvaise conditions de santé et sécurité au travail. Mais encore de nos jours, beaucoup de femmes dans le monde vivent dans des situations désastreuses très semblables.
La date du 8 Mars a été reconnue par les Nations Unies en 1975 et dans certains pays est aussi reconnue comme une journée nationale. A cette occasion, les femmes du monde se réunissent pour célébrer leurs acquis et se tendre la main pour atteindre la liberté et l’égalité à travers le monde.
Au courant du siècle précédent, les femmes du monde ont pris des pas extraordinaires mais en Iran, sous les lois misogyne du régime islamique, les droits les plus élémentaires leurs sont niés. Les iraniennes luttent depuis un siècle pour la liberté et l’égalité, et ce malgré des arrestations, des méthodes de torture du moyen-âge, l’agression sexuelle des prisonnières. Malgré ces obstacles, les femmes iraniennes luttent encore pour leur droits et continu à représenter un des piliers le plus important du mouvement démocratique en Iran.
Le mouvement des femmes en Iran prend ses sources dans les mouvements féministes occidentaux et orientaux tout en laissant ses propres traces sur le mouvement des femmes dans le monde.
Nous exigeons :
• L’abolition des lois misogynes en Iran
• L’abolition du port obligatoire du hijab
• La rédaction et la mise-en-œuvre de la charte des femmes en Iran
Le droit des femmes est le droit humain
Les femmes dans les prisons : la liberté emprisonnée
Du 5 au 13 Mars
Nous organisons des conférences, manifestations, concerts, expositions et pétitions sous les thèmes mentionnés ci-haut, tout en demandant l’appuie des personnes et des organisations de condamner la répression barbare du régime islamique.
Nous demandons à l’ONU d’exiger que le régime islamique cesse la lapidation et suspende la peine de mort en Iran. Nous demandons aussi que l’ONU envoie un groupe d’experts en Iran afin d’examiner la situation des prisonniers politique en Iran.
Voici certaines lois misogynes selon la constitution Iranienne :
Le témoignage de 2 femmes est l’équivalent du témoignage d’un homme.
L’âge légal des filles pour le mariage est de 13 ans.
La femme est considérée comme la propriété de l’homme et doit satisfaire les besoins sexuels de celui-ci.
Le rapport sexuel de l’homme n’est pas considéré comme une agression sexuelle.
L’homme peut divorcer facilement mais la femme ne pas demander le divorce.
La garde de l’enfant est donnée au père et la famille paternelle.
L’homme peut légalement avoir 4 femmes et un nombre illimité de mariage provisoire.
L’héritage familial du garçon est le double de la fille.
Le hijab est obligatoire pour les femmes depuis la première année de l’école.
Les crimes d’honneur sont légaux. Selon un reportage dans le journal « Etemad Meli » du 29 Novembre 2008, en 7 mois 50 crimes d’honneur ont été commis
Selon la loi islamique, pour travailler à l’extérieur de la maison, la femme a besoin de la permission de son marie
Selon l’article 1005 de la Constitution, l’homme a le choix de la résidence familiale.
